学名Mammillaria hahniana，为仙人掌科乳突球属，原产于墨西哥，多年生肉质草本。玉翁性喜光照充足，球体在充分光照下，越发红艳喜人，但夏季仍应稍予遮荫，宜排水良好的肥沃壤土。玉翁仙人球花开粉红色或红色，种子棕色，异株授粉。

玉翁配土比较简单，底部用了珍珠岩混合了泥炭，加了蛭石和颗粒煤渣，比例随意，透气为主，玉翁这个品种不是非常耐暴晒，而且根部也容易腐烂，所以就要求土壤以透气快速排水为优，生长期干透给水，成株尽量少点水。平时看土壤非常干了，才给水，基本是浇透，不要怕容易烂根而经常半透或者不敢浇水太多。夏季不会休眠，植株需要轻微遮阳而且通风，7~9月高温期基本是阴凉通风养护，9~12月水分也是干透给水。整个寒冷的冬季，温度低于5度以下，几乎不给水，虽然冬季是玉翁的生长期，少水也可以防止低温出现的冻伤和烂根，盆土干燥的情况下玉翁还是能够耐低温的，生长期给水基本是干透再给水，不要兜头淋，通风不好，生长点是很容易积水而导致球体腐烂的。春季给水必须循序渐进，注意天气的变化。

玉翁播种繁殖在4~6月进行，发芽适宜温度为15~25℃，播后7天可发芽。玉翁幼苗长一段时间后分载，数株苗栽于一盆。浇水要适当，土壤不能过干。当幼苗顶部长出毛刺时，可分盆栽，1盆1苗。分栽最好在春季进行。玉翁幼苗越冬温度在 10℃以上。玉翁室外扦插繁殖以 4~10月月为宜，夏季高温多雨不能扦插。但在温室一年四季均可扦插。玉翁的扦插基质用河沙加上少量锯。以饱满充实的子球作插穗，若子球太幼小，易腐烂。插穗的切面要光滑，切面上涂木炭粉或硫磺粉后放阴凉处，晾2~3天，待汁干、切面收缩后即可扦插。插时不要插得太深，切口稍入土为宜。插后放半阴处，并喷水，以保持土壤湿润，40天左右即可生根成活。砧木用仙人球或量天尺，接穗用子球，采用平接法进行嫁接。嫁接后不要给盆栽玉翁浇水，放置阴凉处。嫁接方法参见金琥的繁殖方法。